<p>Bruno raconte &agrave; Patrick comment il a perdu sa femme et ses deux enfants dans un incendie. Ils se mettent &agrave; la recherche d&rsquo;une certaine Fanny Cadieux qui pourrait repr&eacute;senter la cl&eacute; de l&rsquo;&eacute;nigme pos&eacute;e par Carl Juneau. Isabelle et St&eacute;phane retournent &agrave; l&rsquo;h&ocirc;tel avec l&rsquo;intention d&rsquo;&eacute;pingler les responsables du r&eacute;seau de prostitution, tandis que Chiasson demeure sensible aux &eacute;chos que cette affaire pourrait g&eacute;n&eacute;rer dans l&rsquo;opinion publique.</p>