Fred est téléporté dans le passé, à l'aide d'une « zapette », une sorte de télécommande (que l'on pourrait appeler "manipulateur de vortex spatio-temporel"), pour découvrir sur le terrain la réalité de l'époque, tandis que Jamy reste à Paris au xxie siècle, et apporte des précisions historiques complémentaires à l'aide de peintures, photos, livres.