Le juge Hardy et sa famille partent en vacances sur l'Île Santa Catalina (Californie). Bien que Marion soit apparemment toujours amoureuse de Wayne, elle tombe sous le charme d'un beau maître nageur nommé Bill. Andy, quant à lui, s'éprend de Geraldine, seize ans. Le juge Hardy agit comme si son fils allait épouser la jeune fille, alors qu'il ne s’agit que d'une amourette estivale.