Straight out of Esnaola Music School, “El Fondo” brings a chaotic, low-budget take on the classic card game “Mafia.” It's thrilling, it's inventive... it's cinema.